"Religious expression directed toward co-workers might constitute harassment in some situations—for example, when it is facially abusive (e.g., demeans people of other religions), or when, even if not abusive, it persists even though the co-workers to whom it is directed have made clear that such religious expression is unwelcome."